Dịch thuật là một trong các công việc khó, yêu cầu người dịch phải có một vốn kiến thức vững vàng về ngôn ngữ và một sự hiểu biết sâu rộng về các lĩnh vực. Ngày nay, nhu cầu dịch thuật cũng ngày càng cao. Bởi thế, các công ty dịch thuật ra đời ngày càng nhiều. Tuy nhiên, điều quan trọng là các bạn phải tìm được một công ty dịch thuật uy tín, có kinh nghiệm, cung cấp các dịch vụ chất lượng. Và ngay trong bài viết này chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn danh sách 10 công ty dịch thuật uy tín nhất!
Trước khi tìm hiểu các công ty dịch thuật uy tín thì các bạn cần nắm được các tiêu chí để đánh giá như thế nào là một bản dịch thuật tốt và công ty dịch thuật uy tín.
1. Tiêu chí đánh giá bản dịch thuật tốt
Một bản dịch thuật được đánh giá là tốt khi nó có thể đáp ứng được các tiêu chuẩn và yêu cầu sau:
1.1. Văn phong tốt, diễn đạt trôi chảy và liền mạch
Đây là một yếu tố rất quan trọng để đánh giá chất lượng của một bản dịch thuật. Khi bản dịch thuật có văn phong tốt, cách diễn đạt trôi chảy, liền mạch và dễ hiểu thì người đọc có thể tiết kiệm được rất nhiều thời gian kiểm duyệt và sửa lỗi. Đây cũng là yêu cầu cơ bản đối với các biên dịch viên.
1.2. Bản dịch phải đúng nghĩa với bản gốc, sử dụng các thuật ngữ chuyên ngành phù hợp
Một bản dịch chất lượng không chỉ cần văn phong tốt mà còn phải dịch sát nghĩa với bản gốc để có thể truyền tải đúng và đủ nội dung, ý nghĩa của văn bản gốc đến độc giả. Trong quá trình phiên dịch các bạn sẽ gặp phải rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành mà có thể đôi khi bạn sẽ phải tìm những từ đồng nghĩa để dịch hoặc phải diễn giải bằng các cụm từ hay câu thay thế để người đọc dễ hiểu nhưng không làm mất đi nghĩa của từ.
1.3. Bản dịch thể hiện sự nhuần nhuyễn, thông thạo ngôn ngữ của người bản địa
Ngoài yếu tố về văn phong cũng như đúng nghĩa với bản gốc và sử dụng thuật ngữ chuyên ngành phù hợp thì bản dịch còn phải đảm bảo được ngôn ngữ truyền đạt đúng với ngôn ngữ của người bản địa.
1.4. Bản dịch dịch được rõ ràng các từ, cụm từ viết tắt của bản gốc
Nếu trong văn bản gốc có các từ, cụm từ viết tắt thì trong bản dịch, người biên phiên dịch cũng cần dịch rõ ràng.
1.5. Bản dịch được format chính xác với bản gốc
Dù là bản gốc hay bản dịch thì cũng đều có tầm quan trọng như nhau. Do đó, việc dịch chuẩn xác là rất cần thiết. Theo khách quan, các bạn có thể nhận ra một bản dịch có chất lượng không thông qua việc bản dịch có đảm bảo được format của bản gốc không.
2. Tiêu chí đánh giá công ty dịch thuật uy tín
2.1. Có giấy phép kinh doanh do cơ quan có thẩm quyền cấp
Một công ty dịch thuật được đánh giá là uy tín thì điều đầu tiên là công ty đó phải có giấy phép kinh doanh được cơ quan thẩm quyền cấp. Như vậy có thể đảm bảo đây không phải là công ty hoạt động chui.
2.2. Giá cả hợp lý, chất lượng bản dịch tốt
Khi mua sản phẩm hay sử dụng dịch vụ gì thì giá cả luôn là yếu tố được quan tâm hàng đầu. Ngoài mức giá hấp dẫn thì các bạn còn cần quan tâm tới chất lượng của bản dịch. Tiêu chí đánh giá một bản dịch như thế nào là chất lượng chúng tôi đã nêu ra ở phần 1, các bạn có thể tham khảo.
2.3. Sở hữu đội ngũ biên, phiên dịch được đào tạo bài bản, chuyên nghiệp
Người tạo ra các bản dịch đó chính là biên, phiên dịch. Một bản dịch có chất lượng hay không đều phụ thuộc vào biên, phiên dịch. Bởi vậy, việc đào tạo đội ngũ biên, phiên dịch chuyên nghiệp là rất quan trọng. Một công ty dịch thuật cần phải có các biên, phiên dịch viên thông thạo các ngoại ngữ như tiếng Anh, Pháp, Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc,… và đương nhiên là cả tiếng Việt. Ngoài việc được đào tạo thì chính biên, phiên dịch cũng cần phải tự tìm tòi, học hỏi và trao dồi trình độ, kiến thức của mình.
3. Các công ty dịch thuật uy tín tại Việt Nam
3.1. Hội nghiên cứu dịch thuật thành phố Hồ Chí Minh
Ưu thế của Hội nghiên cứu dịch thuật TPHCM đó chính là sở hữu một đội ngũ giảng viên và đội ngũ biên – phiên dịch đáp ứng được cả về chất lẫn lượng. Trong suốt hơn 30 năm hoạt động đến nay, hội đã nhận được rất nhiều lời mời hợp tác và các hợp đồng giảng dạy, cung cấp biên – phiên dịch từ các trường học, các đối tác lớn như ngân hàng Sacombank, Ngân Hàng Việt Á, Domesco Đồng Tháp,…
Thông tin liên hệ:
– Website: hncdt.ucoz.com
– Email liên hệ: hncdt@hcm.vnn.vn – hncdt1@gmail.com
– Địa chỉ: 258/3 – 260A Điện Biên Phủ – Phường 7- Quận 3 – TP.HCM
3.2. Công ty dịch thuật Việt uy tín
Đây cũng là một trong số các công ty uy tín, được khách hàng đánh giá cao trong lĩnh vực dịch thuật. Công ty sở hữu một số lượng lớn biên dịch viên chất lượng, trải qua quá trình chọn lọc và tuyển chọn khắt khe và đều tốt nghiệp tại các trường đại học chuyên ngành ngôn ngữ. Họ là những người đã có nhiều năm kinh nghiệm phiên dịch. Ngoài ra, Việt uy tín cũng hợp tác làm việc với nhiều công tác viên có trình độ và chuyên môn cao như người bản xứ, tư nghiệp sinh, thạc sĩ, tiến sĩ, giảng viên đã có kinh nghiệm giảng dạy tại các trường đại học hàng đầu trong nước.
Thông tin liên hệ:
– Website: dichthuatuytin.com
– Email liên hệ: baogia@dichthuatuytin.com hoặc sales@dichthuatuytin.com
– Địa chỉ: Lầu 2, Tòa nhà Khatoco – 259A đường Hai Bà Trưng – Phường 6 – Quận 3 – TP.HCM
3.3. Công ty dịch thuật uy tín Việt Úc
Mặc dù khi bắt đầu thành lập, Việt Úc chỉ là một công ty có quy mô nhỏ nhưng qua nhiều năm cố gắng, với mục tiêu luôn đặt lợi ích khách hàng lên hàng đầu, Việt Úc ngày càng nhận được sự tin tưởng nhiều hơn. Hiện nay, Việt Úc đã trở thành một địa chỉ đáng tin cậy cho khách hàng khi có nhu cầu tìm phiên dịch viên chuyên nghiệp nhờ sở hữu đội ngũ nhân viên có chuyên môn, giàu kinh nghiệm và luôn nhiệt tình, hết lòng phục vụ khách hàng.
Ngoài ra, Việt Úc cũng sở hữu một đội ngũ cộng tác viên phiên dịch có trình độ cao, làm các ngành nghề như bác sĩ, luật sư, kỹ sư, giảng viên nhằm tạo ra các bản dịch có tính chính xác cao.
Thông tin liên hệ:
– Website: dichthuatvietuc.com
– Địa chỉ: 95A Pasteur – Phường Bến Nghé – Quận 1 – TP.HCM
3.4. Công ty dịch thuật quốc tế Interprotrans
Đây cũng là một trong các công ty dịch thuật nắm giữ vị trí quan trọng trong ngành. Công ty luôn cung cấp dịch vụ dịch thuật có chất lượng tốt nhất với một mức giá cạnh tranh vừa giúp khách hàng hoàn thành công việc lại tiết kiệm được chi phí.
Thông tin liên hệ:
– Website: interprotrans.net
– Địa chỉ: 2A/3 Nguyễn Thị Minh Khai – Phường Đa Kao – Quận 1 – TP.HCM
3.5. Công ty dịch thuật uy tín BTS
Điều khiến BTS thu hút khách hàng đó chính là sở hữu đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm, có khả năng biên phiên dịch trong nhiều lĩnh vực với nhiều ngôn ngữ khác nhau. Hiện nay, BTS đã trở thành một đối tác đáng tin cậy của nhiều công ty, tổ chức, tập đoàn trên cả nước.
Thông tin liên hệ:
– Website: dichthuatbts.com
– Địa chỉ: 47/25 Trần Quốc Toản – Phường 8 – Quận 3 – TP.HCM
3.6. Công ty dịch thuật Phú Ngọc Việt
Sau nhiều năm không ngừng cố gắng và nỗ lực, Phú Ngọc Việt đã từng bước ghi tên mình vào danh sách những công ty dịch thuật uy tín nhất tại TPHCM. Không chỉ sở hữu đội ngũ nhân viên có trình độ, chuyên môn mà còn luôn làm việc hết mình và tận tâm là những gì khách hàng đã từng sử dụng dịch vụ của công ty đánh giá. Nếu bạn đang muốn tìm một đơn vị dịch thuật uy tín thì Phú Ngọc Việt sẽ là một đối tác đáng tin cậy dành cho bạn.
Thông tin liên hệ:
– Website: netphoxinh.com
– Email: phungocviet08@gmail.com
– Địa chỉ: 217 / 2A1 Xô Viết Nghệ Tĩnh – Phường 17 – Quận Bình Thạnh – TP.HCM
3.7. Công ty Sài Gòn Á Châu
Khi nhắc đến các công ty dịch thuật lớn và uy tín tại Việt Nam thì quả là thiếu sót nếu bỏ qua Sài Gòn Á Châu. Hiện nay, công ty đang sở hữu khoảng hơn 15.000 dịch giả chuyên nghiệp và áp dụng theo các tiêu chuẩn dịch thuật quốc tế nên các sản phẩm dịch thuật của đơn vị luôn có tính chính xác, chuyên nghiệp và được đánh giá cao. Bên cạnh đó, giá thành dịch vụ tại Sài Gòn Á Châu cũng rất hợp lý.
Thông tin liên hệ:
– Email: lienhe@dichthuatchaua.net
– Địa chỉ: Số 2 Thi Sách – Phường Bến Nghé – Quận 1- TP.HCM
3.8. Công ty Nhật Phúc
Trong những năm gần đây, ngành dịch thuật đánh dấu sự vươn lên mạnh mẽ của công ty Nhật Phúc. Không ngừng nâng cao trình độ của đội ngũ nhân viên và chất lượng dịch vụ cùng một tinh thần làm việc nghiêm túc, có trách nhiệm, Nhật Phúc đang dần khẳng định vị thế của mình trong lòng khách hàng.
Thông tin liên hệ:
– Website: dichthuatnhatphuc.com
– Email liên hệ: dichthuat93@gmail.com
– Địa chỉ: 93 đường Cộng Hòa – Phường 4 – Quận Tân Bình – TP.HCM
3.9. Dịch thuật Lạc Việt
Khi được hỏi: “Công ty dịch thuật nào bạn cho là uy tín và chất lượng nhất TPHCM?” không ít người đã lựa chọn công ty Lạc Việt. Nguyên nhân là bởi trong suốt nhiều năm qua Lạc Việt đã không ngừng cố gắng mang đến cho khách hàng những dịch vụ chất lượng nhất với các bản dịch thuật có tính chính xác cao, thuộc nhiều ngôn ngữ và lĩnh vực. Hiện nay, công ty đang cung cấp các dịch vụ bao gồm: phiên dịch, dịch thuật, dịch phim, dịch phụ đề, dịch thuật công chứng nhanh và hiệu đính tài liệu.
Thông tin liên hệ:
– Website: netphoxinh.com
– Địa chỉ 1: 158/2 Xô Viết Nghệ Tĩnh – Phường 21 – Quận Bình Thạnh – TP.HCM
– Địa chỉ 2: Lầu 6, Mê Linh Point Tower – số 2 Ngô Đức Kế – Quận 1 – TP.HCM
3.10. Văn phòng dịch thuật Sài Gòn
Đơn vị cuối cùng mà chúng tôi muốn giới thiệu đến các bạn đó chính là văn phòng dịch thuật Sài Gòn. Công ty hiện cung cấp dịch vụ dịch thuật với hàng trăm ngôn ngữ thông dụng như tiếng Anh – Mỹ – Pháp – Nhật – Đài Loan – Trung Quốc – Hàn Quốc,… hay thậm chí những ngôn ngữ ít thông dụng tại Việt Nam như tiếng PAC, tiếng Esperanto…
Thông tin liên hệ:
– Website: dichthuatchaua.com
– Email: saigon@dichthuatchaua.com
– Address: 11 D5 – Phường 25 – Quận Bình Thạnh – TP.HCM
Trên đây là top 10 công ty dịch thuật nổi tiếng là uy tín – chuyên nghiệp – chất lượng tại Hồ Chí Minh nói riêng và toàn quốc nói chung. Hy vọng những thông tin này có thể giúp bạn tìm được một đơn vị phù hợp nhất với yêu cầu của mình.
